COMMUNIQUÉ DE PRESSE
09 septembre 2026
Apple lance les AirPods 5, avec la meilleure Annulation active du bruit pour un design oreilles libres
Avec une Annulation active du bruit de pointe pour un design oreilles libres, une qualité sonore rehaussée, Siri AI accessible en mains libres et la traduction en direct, les AirPods 5 offrent la meilleure expérience audio jamais proposée par Apple dans ce type d’écouteurs, à un prix séduisant
TORONTO (ONTARIO) Apple lance aujourd’hui les AirPods 5, qui offrent à un prix exceptionnel la meilleure Annulation active du bruit pour un design oreilles libres et une qualité sonore rehaussée1. Grâce à la toute nouvelle architecture acoustique à évents multiples et à l’égalisation dynamique nouvelle génération, les AirPods 5 offrent un son encore plus immersif qu’avant. L’Annulation active du bruit, révolutionnaire pour un design oreilles libres, bloque jusqu’à 50 % plus de bruit ambiant que pour les AirPods 4 avec Annulation active du bruit, en plus d’offrir un mode Transparence plus naturel. Combinés à Siri AI et iPhone, les AirPods permettent à la personne qui les utilise de mobiliser son contexte personnel et d’obtenir des réponses nourries de vastes connaissances générales, le tout en mains libres2. Il est également possible d’interagir avec Siri en hochant la tête et d’utiliser la traduction en direct pour communiquer d’une langue à l’autre.
À 179 $, les AirPods 5 sont le moyen le plus abordable de profiter de certaines des fonctionnalités les plus puissantes des AirPods, et d’une durabilité accrue grâce à la résistance améliorée à la poussière, à la sueur et à l’eau. Et pour les personnes qui en veulent un peu plus, les AirPods 5 avec étui de recharge sans fil offrent une autonomie supérieure et un contrôle du volume sur la tige au prix de 209 $3. Les nouveaux modèles peuvent être précommandés dès aujourd’hui, et seront disponibles en boutique le vendredi 18 septembre.
« C’est une grande chose pour nous, les AirPods 5 : l’occasion d’intégrer l’Annulation active du bruit, l’une de nos fonctionnalités les plus appréciées, à nos AirPods les plus abordables, déclare Dave Pakula, vice-président principal, Ingénierie matérielle chez Apple. Les deux modèles d’AirPods 5 offrent une expérience d’écoute hors pair et permettent à encore plus de personnes d’utiliser des fonctionnalités comme la traduction en direct. Combinés à Siri AI, ajoute-t-il, les AirPods ouvrent la porte à de puissantes fonctionnalités mains libres. »
Annulation active du bruit inégalée
L’Annulation active du bruit est très appréciée : elle permet de se détendre pendant un vol bruyant, de se plonger dans ses chansons préférées ou de se concentrer sur son travail. Les AirPods 5 bloquent jusqu’à 50 % plus de bruit que les AirPods 4 avec Annulation active du bruit grâce à la nouvelle architecture acoustique à évents multiples et à des algorithmes de traitement audio avancés. En plus des avantages de l’Annulation active du bruit, les AirPods 5 offrent un mode Transparence amélioré qui aide à ne pas se couper du monde en rendant de façon plus naturelle les voix et les sons environnants. Entre les deux options, et offrant le meilleur de chacune, l’audio adaptatif allie souplement le mode Transparence et l’Annulation active du bruit en fonction des conditions ambiantes. Et si l’utilisateur ou l’utilisatrice commence à parler, la fonctionnalité de détection des conversations baisse le volume du contenu diffusé pour faciliter les échanges.
L’Annulation active du bruit révolutionnaire bloque jusqu’à 50 % plus de bruit que la génération précédente, tandis que le mode Transparence laisse passer les voix et les sons ambiants.
Qualité sonore repensée
Inspirées des AirPods Pro 3 et repensées pour les AirPods 5, la nouvelle architecture acoustique à évents multiples et l’égalisation dynamique de pointe diffusent un son plus riche et détaillé dans une gamme encore plus étendue de morphologies auriculaires. L’Audio spatial personnalisé devient ainsi plus immersif et mouvant, et renforce chez la personne qui écoute l’impression d’être enveloppée par le son4.
Des fonctionnalités intelligentes, les mains libres
Avec les AirPods 5 et un iPhone utilisant Apple Intelligence, on peut profiter de fonctionnalités intelligentes utiles – sans les mains et n’importe où. Siri AI, disponible en version bêta sous iOS 27, est un assistant conversationnel extrêmement compétent, capable de tenir compte du contexte personnel dans les messages, courriels, photos et autres contenus, de réaliser une foule d’actions dans les apps et de puiser dans ses vastes connaissances générales. Par exemple, il est possible de demander à Siri de faire jouer une chanson recommandée par un ami dans un message, ou de fournir un itinéraire vers un lieu de rendez-vous à partir d’une confirmation enfouie dans la boîte courriel. Doté de voix expressives personnalisables à l’envi, Siri AI offre des interactions plus naturelles que jamais5. Et Dictée capte désormais vos paroles avec plus de précision.
En plus de ces nouvelles capacités, Siri fonctionne déjà sans heurts avec les apps du vaste écosystème de développement Apple. Les gens peuvent donc continuer à faire ce qu’ils font habituellement, comme texter dans WhatsApp ou écouter un livre audio dans Audible. Avec les interactions mains libres sur AirPods, il est possible de répondre discrètement à Siri AI d’un simple hochement de tête.
Propulsée par Apple Intelligence, la traduction en direct supprime les barrières linguistiques en permettant aux gens de communiquer d’une langue à l’autre. Une fois la traduction en direct configurée dans l’app Traduire et les langues souhaitées téléchargées, il suffit d’appuyer simultanément sur les deux tiges des AirPods, de dire « Dis Siri, active la traduction en direct » ou encore d’utiliser le bouton Action sur iPhone pour entendre une conversation dans la langue de son choix. Propulsée par l’Annulation active du bruit et le traitement audio informatique, cette fonctionnalité est maintenant offerte sur l’ensemble de la gamme AirPods.
Propulsée par Apple Intelligence, la traduction en direct sur les AirPods 5 supprime les barrières linguistiques en permettant aux gens de communiquer dans plusieurs langues.
AirPods 5 avec étui de recharge sans fil
Les AirPods 5 avec étui de recharge sans fil représentent une avancée considérable pour ceux et celles qui en veulent encore plus. Le capteur-pression avec balayage pour le volume arrive sur les AirPods 5, une première pour le format oreilles libres, et permet de régler rapidement le volume en balayant la tige vers le haut ou le bas.
L’autonomie est également améliorée : jusqu’à cinq heures d’écoute avec Annulation active du bruit par charge, soit une heure de plus que les AirPods 4 avec Annulation active du bruit, grâce à une batterie repensée. Avec l’étui de recharge, l’autonomie peut atteindre 22 heures d’écoute avec Annulation active du bruit. L’étui de recharge sans fil est compatible avec les chargeurs pour Apple Watch, les chargeurs certifiés Qi et les chargeurs USB-C.
Les AirPods et l’environnement
Les nouveaux AirPods 5 ont été conçus dans le respect de l’environnement et représentent un pas vers l’objectif ambitieux d’Apple d’atteindre la carboneutralité pour tous ses produits d’ici 2030. Ils sont fabriqués avec 40 % de matériaux recyclés au total6, y compris le plastique 70 % recyclé de l’étui de recharge sans fil et le cobalt 100 % recyclé de la batterie. Les AirPods 5 sont fabriqués avec 35 % d’énergie renouvelable, comme l’éolien et le solaire, et respectent les normes rigoureuses d’Apple en matière d’efficacité énergétique et de sûreté des procédés chimiques. Comme pour tous les produits Apple, l’emballage est fait de papier composé à 100 % de fibres7 et peut facilement être recyclé à la maison.
Prix et disponibilité
- La clientèle du Canada et de plus de 65 autres pays et régions peut précommander les AirPods 5 dès aujourd’hui au prix de 179 $ (CA). Ils seront disponibles en boutique à compter du vendredi 18 septembre.
- La clientèle du Canada et de plus de 65 autres pays et régions peut précommander les AirPods 5 avec étui de recharge sans fil dès aujourd’hui au prix de 209 $ (CA). Ils seront disponibles en boutique à compter du vendredi 18 septembre.
- Pour profiter de l’ensemble des fonctionnalités, jumelez les AirPods 5 à un appareil Apple doté du système d’exploitation le plus récent.
- Apple Intelligence sera disponible sous iOS 27 dès le lundi 14 septembre, sur les appareils compatibles réglés dans une langue prise en charge. Apple Intelligence est disponible en version bêta et prend en charge les langues suivantes : allemand, anglais, chinois (simplifié), chinois (traditionnel), coréen, danois, espagnol, français, italien, japonais, néerlandais, norvégien, portugais, suédois, turc et vietnamien. Il se peut que des fonctionnalités ne soient pas disponibles dans certaines régions ou langues. Pour connaître les exigences système et la disponibilité des langues et fonctionnalités, consultez apple.com/ca/fr/apple-intelligence.
- Siri AI sera disponible sous iOS 27 en version bêta sur les appareils compatibles réglés en anglais à compter du lundi 14 septembre. Le coréen, l’espagnol, le français, le japonais et le portugais seront pris en charge en octobre. Il se peut que des fonctionnalités ne soient pas disponibles dans certaines régions ou langues.
- La traduction en direct est disponible sur les appareils Apple compatibles dotés du système d’exploitation le plus récent, après jumelage avec des AirPods compatibles dotés du micrologiciel le plus récent, quand Apple Intelligence est activée. Cette fonctionnalité n’est pas disponible dans toutes les régions ni dans toutes les langues.
- AppleCare offre un service et un soutien exceptionnels, avec des options flexibles pour les propriétaires de produits Apple. Il est possible de choisir AppleCare+ pour protéger de nouveaux AirPods 5 ou, dans certains marchés, AppleCare One pour couvrir plusieurs produits avec un seul plan. Les deux plans comprennent la couverture en cas d’accidents, comme les chutes et les éclaboussures, la protection en cas de vol ou de perte pour certains produits, le service de remplacement de batterie, et un soutien prioritaire de l’équipe experte Apple. Aux États-Unis, il est aussi possible de choisir AppleCare One pour la famille, qui étend cette couverture à tous les appareils admissibles d’un groupe de partage familial Apple à un tarif mensuel fixe. Pour en savoir plus, consultez apple.com/ca/fr/applecare.
Partager l’article
Media
-
Texte de l’article
-
Éléments visuels de l’article
- Tests réalisés par Apple en juillet 2026 sur des AirPods 5 jumelés à des iPhone 17; les appareils étaient équipés des versions préliminaires du micrologiciel et d’iOS 27. Tests de réduction du bruit réalisés conformément à la norme CEI 60268-24. Comparaison effectuée avec les écouteurs oreilles libres sans fil les plus vendus sur le marché au moment de l’exécution des tests. Les performances dépendent des réglages de l’appareil, de l’environnement et de nombreux autres facteurs.
- Apple Intelligence est disponible sur les appareils dont la langue système et Siri sont réglés en allemand, anglais, chinois (simplifié), chinois (traditionnel), coréen, danois, espagnol, français, italien, japonais, néerlandais, norvégien, portugais, suédois, turc ou vietnamien. Il se peut que des fonctionnalités ne soient pas disponibles dans certaines régions ou langues, et que certains appareils ne soient pas disponibles dans toutes les régions. Siri AI est disponible en version bêta sous iOS 27, macOS 27 et watchOS 27 et nécessite un appareil utilisant Apple Intelligence réglé dans une langue prise en charge. Disponible en anglais pour commencer. Au lancement, Siri AI ne sera pas disponible dans l’UE sous iOS, iPadOS et watchOS. Certaines fonctionnalités d’Apple Intelligence qui reposent sur des modèles côté serveur, dont Siri AI, les outils de retouche photo intelligents, Image Playground et les modèles AFM 3 Cloud dans Raccourcis, sont assujetties à des limites d’utilisation quotidienne. Les limites quotidiennes peuvent varier selon la fonctionnalité, la complexité des requêtes, la demande système, les politiques système et d’autres facteurs. Un accès élargi à ces fonctionnalités sera disponible plus tard moyennant des frais. L’utilisation de ces fonctionnalités est assujettie aux modalités d’Apple Intelligence. Pour en savoir plus, consultez apple.com/ca/fr/apple-intelligence. L’accès mains libres à Siri AI fonctionne sur tous les modèles d’AirPods. Siri AI n’est pas disponible pour les personnes de moins de 13 ans.
- L’autonomie varie en fonction de l’utilisation. Pour en savoir plus, consultez apple.com/ca/fr/batteries.
- L’Audio spatial personnalisé fonctionne avec le contenu compatible des apps prises en charge. iPhone avec caméra TrueDepth requis pour créer un profil personnalisé. Le profil se synchronisera sur les appareils Apple compatibles. L’Audio spatial personnalisé n’est pas disponible lors de l’utilisation d’autres appareils.
- Le modèle Apple embarqué le plus puissant et les fonctionnalités qu’il permet d’utiliser, comme les voix expressives et la dictée améliorée, sont disponibles sur iPhone 18 Pro, iPhone 18 Pro Max, iPhone 17 Pro, iPhone 17 Pro Max, iPhone Air, les iPad à puce M4 (et modèles plus récents) dotés d’au moins 12 Go de mémoire unifiée, et les Mac à puce M3 (et modèles plus récents) dotés d’au moins 12 Go de mémoire unifiée. Le modèle et ses voix expressives sont aussi disponibles sur Apple Vision Pro (M5).
- Le contenu recyclé ou renouvelable du produit représente la masse des matériaux certifiés recyclés par rapport à la masse totale de l’appareil, sans compter l’emballage ni les accessoires se trouvant dans la boîte.
- D’après une analyse de l’emballage destiné à la vente au détail aux États-Unis en fonction du poids. Les adhésifs, l’encre et les revêtements sont exclus du calcul du pourcentage de plastique et du poids de l’emballage.