PRESSEMEDDELELSER
9. september 2026
Apple introducerer AirPods 5 med branchens bedste aktive støjreduktion i et åbent design
Med branchens bedste aktive støjreduktion i et åbent design, forbedret lydkvalitet samt Liveoversættelse leverer AirPods 5 den bedste lydoplevelse, Apple nogensinde har kunnet tilbyde i denne type AirPods – til en utrolig pris
CUPERTINO, CALIFORNIEN Apple har i dag løftet sløret for AirPods 5, der byder på branchens bedste aktive støjreduktion (ANC) i et åbent design og endnu bedre lydkvalitet – til en fremragende pris.1 AirPods 5 har en helt ny multiport-lydarkitektur og forbedret Adaptiv EQ, som giver en endnu mere medrivende lydoplevelse. Den banebrydende aktive støjreduktion i et åbent design fjerner op til 50 procent mere støj fra omgivelserne sammenlignet med AirPods 4 med Aktiv støjreduktion og leverer mere naturlig Transparent lyd. Brugerne kan også svare Siri ved hjælp af hovedbevægelser eller bruge Liveoversættelse til at kommunikere på tværs af sprog.
AirPods 5 fås til 1.099 kroner og er den mest budgetvenlige måde at få glæde af nogle af de mest powerfulde AirPods-funktioner på. De er også mere robuste takket være forbedret støv-, sved- og vandafvisning. Til brugere, der vil have endnu mere, kan AirPods 5 med trådløst opladningsetui give endnu længere batteritid og justering af lydstyrke på staven for 1.299 kroner.2 Kunderne kan forudbestille øretelefonerne fra i dag, og de vil kunne fås i butikkerne fra fredag den 18. september.
“Vi er glade for, at vi med AirPods 5 kan tilbyde Aktiv støjreduktion – en af vores mest populære funktioner – på vores mest budgetvenlige AirPods,” udtaler Dave Pakula, Apples Vice President for Hardware Engineering. “Begge AirPods 5-modeller byder på en lytteoplevelse i verdensklasse og giver endnu flere mennesker adgang til funktioner som Liveoversættelse.”
Branchens bedste aktive støjreduktion
Kunder elsker at bruge Aktiv støjreduktion til at skrue ned for verden omkring sig, så de kan slappe af på en støjende flytur, fordybe sig i deres yndlingsmusik eller holde fokus på arbejdet. AirPods 5 fjerner op til 50 procent mere støj sammenlignet med AirPods 4 med Aktiv støjreduktion takket være en ny multiport-lydarkitektur og forbedrede intelligente lydalgoritmer. Foruden fordelene ved Aktiv støjreduktion har AirPods 5 forbedret Transparent lyd, der giver en mere naturlig gengivelse af stemmer og lyde i nærheden, så brugerne stadig kan høre, hvad der foregår omkring dem. Tilpasset lyd kombinerer dynamisk Transparent lyd og Aktiv støjreduktion alt efter forholdene i brugernes omgivelser, så lyden tilpasses perfekt til situationen. Og Opmærksomhed på tale dæmper lydstyrken på brugerens medier, når vedkommende begynder at tale, så det bliver nemmere at snakke med folk i nærheden.
Med banebrydende Aktiv støjreduktion fjerner AirPods Pro 3 op til 50 procent mere støj sammenlignet med forrige generation, mens Transparent lyd lader stemmer og lyde omkring brugeren slippe igennem.
Redesignet lydkvalitet
Den nye multiport-lydarkitektur og banebrydende Adaptiv EQ er inspireret af AirPods Pro 3 og er blevet redesignet til AirPods 5 for at give en fyldigere og mere detaljeret lyd, der passer til endnu flere ørers udformning. Det gør Tilpasset rumlig lyd mere medrivende og dynamisk, så brugeren føler sig omsluttet af det, vedkommende lytter til.3
Liveoversættelse – muliggjort af Aktiv støjreduktion
Liveoversættelse, der drives af Apple Intelligence, nedbryder barrierer ved at lade brugerne kommunikere på tværs af sprog. Når brugerne har indstillet Liveoversættelse i appen Oversæt og downloadet deres foretrukne sprog, kan de tilgå funktionen ved at trykke på begge stave på samme tid, sige “Siri, start Liveoversættelse” eller bruge Handlingsknappen på iPhone for at høre en samtale på deres foretrukne sprog. Funktionen, som er drevet af Aktiv støjreduktion og intelligent lyd, fås nu på alle AirPods-modeller.
Liveoversættelse med AirPods 5 er drevet af Apple Intelligence og nedbryder barrierer ved at lade brugerne kommunikere på tværs af sprog.
AirPods 5 med trådløst opladningsetui
For brugere, der vil have endnu mere, leverer AirPods 5 med trådløst opladningsetui en markant bedre AirPods-oplevelse. Tryksensor med lydstyrkejustering kommer til AirPods 5 – for første gang i det åbne design – og gør det muligt hurtigt at justere lydstyrken ved at swipe op eller ned på staven.
Batteritiden er også forbedret med op til fem timers afspilningstid med Aktiv støjreduktion på en enkelt opladning – hvilket er én time mere end AirPods 4 med Aktiv støjreduktion – takket være et redesignet batteri. Dette kan forlænges til op til 22 timer med opladningsetuiet ved brug af Aktiv støjreduktion. Det trådløse opladningsetui understøtter Apple Watch-opladere, Qi-kompatible opladere og USB-C.
AirPods 5 og miljøet
De nye AirPods 5 blev designet med tanke på miljøet og bringer Apple tættere på virksomhedens ambitiøse mål om at være CO₂-neutral i alle aktiviteter i 2030. De er fremstillet med 40 procent genanvendt materiale i alt,4 herunder 70 procent genanvendt plast i det trådløse opladningsetui og 100 procent genanvendt kobolt i batteriet. AirPods 5 er fremstillet med 35 procent vedvarende energi som vind- og solenergi i hele forsyningskæden og opfylder Apples høje standard for energieffektivitet og sikre kemikalier. Ligesom alle andre Apple-produkter er papiremballagen 100 procent fiberbaseret5 og kan let affaldssorteres i hjemmet.
Priser og tilgængelighed
- Kunder i USA og mere end 65 andre lande og områder kan forudbestille AirPods 5 fra og med i dag for 1.099 kroner, og de kan fås i butikkerne fra fredag den 18. september.
- Kunder i USA og mere end 65 andre lande og områder kan forudbestille AirPods 5 med trådløst opladningsetui fra og med i dag for 1.299 kroner, og de kan fås i butikkerne fra fredag den 18. september.
- For at få fuld funktionsdygtighed skal AirPods 5 bruges i kombination med en Apple-enhed med den nyeste styresystemsoftware.
- Apple Intelligence bliver tilgængelig sammen med iOS 27 fra mandag den 14. september for brugere med en Apple Intelligence-kompatibel enhed, der er indstillet til et understøttet sprog. Apple Intelligence er tilgængelig på følgende sprog: dansk, engelsk, fransk, hollandsk, italiensk, japansk, kinesisk (forenklet), kinesisk (traditionelt), koreansk, norsk, portugisisk, spansk, svensk, tyrkisk, tysk og vietnamesisk. Visse funktioner er ikke tilgængelige på alle sprog eller i alle områder. Få mere at vide om tilgængelige funktioner og sprog samt systemkrav på apple.com/dk/apple-intelligence.
- Visse funktioner er ikke tilgængelige på alle sprog eller i alle områder.
- Liveoversættelse er tilgængelig på kompatible Apple-enheder med den nyeste styresystemsoftware efter pardannelse med kompatible AirPods med den nyeste firmware, når Apple Intelligence er slået til. Funktionen er ikke tilgængelig på alle sprog eller i alle områder.
- AppleCare leverer suveræn service og support med fleksible muligheder for Apple-brugere. Kunderne kan vælge AppleCare+ til at dække deres nye AirPods 5 eller AppleCare One (i tilgængelige markeder), der omfatter flere produkter i et enkelt abonnement. Begge abonnementer omfatter dækning af uheld som tab eller spild, tyveri og tab af omfattede produkter samt udskiftningsservice til batteriet. De giver også adgang til prioriteret support fra Apples eksperter. I USA kan kunderne også vælge AppleCare One for familien, der udvider den samme dækning til alle kvalificerede enheder i en gruppe med Familiedeling til en fast månedspris. Læs mere på apple.com/dk/applecare.
Del artikel
Media
-
Tekst i denne artikel
-
Medieindhold i denne artikel
- Test udført af Apple i juli 2026 med AirPods 5 i kombination med iPhone 17 med testversioner af AirPods-firmware og iOS 27. Støjreduktion blev testet i overensstemmelse med IEC 60268-24. Sammenlignet med de mest solgte trådløse open-ear-øretelefoner, der var kommercielt tilgængelige på testtidspunktet. Resultatet afhænger af enhedens indstillinger, omgivelser og mange andre faktorer.
- Batteritiden afhænger af brug. Læs mere på apple.com/dk/batteries.
- Tilpasset rumlig lyd virker med kompatibelt indhold i understøttede apps. Der kræves iPhone med TrueDepth-kamera for at oprette en personlig profil, som kan synkroniseres på tværs af kompatible Apple-enheder. Tilpasset rumlig lyd er ikke tilgængelig ved brug af andre enheder.
- Et produkts genanvendte eller fornybare indhold er massen af certificeret genanvendt materiale i forhold til enhedens samlede masse, eksklusive emballage eller medfølgende tilbehør.
- Analyse af amerikansk salgsemballage efter vægt. Klæbemidler, tryksværte og belægninger er ikke inkluderet i beregninger af plastindhold og emballagevægt.