即時翻譯功能支援哪些語言？

Name: AirPods 5
Price: 1249.0 HKD

透過 AirPods 5 使用即時翻譯適用於指定語言及地區，並須配對已啟用 Apple¬Intelligence 及運行 iOS¬26 或更新的版本的 iPhone。現支援以下語言：中文 (普通話，簡體)、中文 (國語，繁體)、英文 (英國、美國)、法文 (法國)、德文 (德國)、意大利文 (意大利)、日文 (日本)、韓文 (南韓)、葡萄牙文 (巴西) 及西班牙文 (西班牙)。部分功能未必在所有地區提供或適用於所有語言；詳情請參閱功能的供應狀況。

全新

預訂 AirPods 5

兩款型號均配備主動消噪功能

9 月 18 日起發售
每位顧客限購六對 AirPods 5

AirPods 5 HK$1,099

AirPods 5 配備無線充電盒

設有力度感應器，輕掃即可調節音量，並帶來更長的電池使用時間

HK$1,249

常見疑問

透過 AirPods 5 使用即時翻譯適用於指定語言及地區，並須配對已啟用 Apple¬Intelligence 及運行 iOS¬26 或更新的版本的 iPhone。現支援以下語言：中文 (普通話，簡體)、中文 (國語，繁體)、英文 (英國、美國)、法文 (法國)、德文 (德國)、意大利文 (意大利)、日文 (日本)、韓文 (南韓)、葡萄牙文 (巴西) 及西班牙文 (西班牙)。部分功能未必在所有地區提供或適用於所有語言；詳情請參閱功能的供應狀況。

概覽

AirPods 5 主動消噪效能高達上一代的 1.5 倍^註腳 3。經重新設計的聲學架構和新一代適應性 EQ，帶來更豐厚、更細膩的音質。開放式設計，整天貼耳舒適。即時翻譯功能，助你跨語言交流^註腳 11。還有全新 Siri AI，讓你免提使用 iPhone 上更強勁、更個人化的 AI 助理^註腳 12。

Siri AI 率先以英文推出。
使用可能有所限制
AirPods 5 主動消噪效能高達上一代的 1.5 倍^註腳 3。經重新設計的聲學架構和新一代適應性 EQ，帶來更豐厚、更細膩的音質。開放式設計，整天貼耳舒適。即時翻譯功能，助你跨語言交流^註腳 11。還有全新 Siri AI，讓你免提使用 iPhone 上更強勁、更個人化的 AI 助理^註腳 12。

AirPods 5 更配備由 Apple Intelligence 驅動的即時翻譯功能，助你跨語言交流^註腳 11。適用於中文 (普通話，簡體)、中文 (國語，繁體)、英文 (英國、美國)、法文 (法國)、德文 (德國)、意大利文 (意大利)、日文 (日本)、韓文 (南韓)、葡萄牙文 (巴西) 及西班牙文 (西班牙)。

Siri AI 率先以英文推出。
使用可能有所限制
AirPods 5 配備無線充電盒，主動消噪效能高達上一代的 1.5 倍^註腳 3。重新設計的聲學架構和新一代適應性 EQ，帶來更豐厚、更細膩的音質。開放式設計，整天貼耳舒適。即時翻譯功能，助你跨語言交流^註腳 11。全新 Siri AI，讓你免提使用 iPhone 上更強勁、更個人化的 AI 助理^註腳 12。力度感應器支援音量輕掃控制，讓你輕鬆調校音量。開啟主動消噪功能並配合無線充電盒使用，聆聽時間長達 22 小時^註腳 25。尋找 app 助你掌握 AirPods 5 所在位置，無線充電盒更內置揚聲器，可發出聲音方便你尋找^註腳 20。充電盒更可使用 Apple Watch 充電器或 Qi 充電器充電^註腳 19。

AirPods 5 配備無線充電盒型號，更備有由 Apple Intelligence 驅動的即時翻譯功能，助你跨語言交流^註腳 11。適用於中文 (普通話，簡體)、中文 (國語，繁體)、英文 (英國、美國)、法文 (法國)、德文 (德國)、意大利文 (意大利)、日文 (日本)、韓文 (南韓)、葡萄牙文 (巴西) 及西班牙文 (西班牙)。

Siri AI 率先以英文推出。
使用可能有所限制

AirPods 5 不隨附 USB‑C 充電線或電源轉換器。

我們鼓勵你繼續使用任何兼容 USB-C 的充電線及電源轉換器。如需要全新的 Apple 充電線或電源轉換器，亦可另行購買。

哪一款 AirPods 最適合你？

全新

AirPods 5

細聽主動消噪的奧妙

HK$1,099

目前正查看的型號

主動消噪效能高達 AirPods 4 主動消噪型號的 1.5 倍^註腳 3

適應性音訊及通透模式^註腳 6

個人化空間音訊支援動態頭部追蹤功能^註腳 8

—無損壓縮音訊不適用

—心率感測功能不適用

—沒有聽力測試、助聽功能及降低高音量功能

即時翻譯^註腳 11 及 Siri AI^註腳 12

4 小時

一次充電，聆聽時間長達 4 小時 (開啟主動消噪功能)^註腳 13

充電盒 (USB-C)^註腳 18

語音隔離^註腳22、「喂 Siri」^註腳23 及 Siri 互動功能^註腳24

全新

AirPods 5

配備無線充電盒

主動消噪、音量輕掃控制，以及更長的電池使用時間。

HK$1,249

目前正查看的型號

主動消噪效能高達 AirPods 4 主動消噪型號的 1.5 倍^註腳 3

適應性音訊及通透模式^註腳 6

個人化空間音訊支援動態頭部追蹤功能^註腳 8

—無損壓縮音訊不適用

—心率感測功能不適用

—沒有聽力測試、助聽功能及降低高音量功能

即時翻譯^註腳 11 及 Siri AI^註腳 12

5 小時

一次充電，聆聽時間長達 5 小時 (開啟主動消噪功能)^註腳 14

無線充電盒 (USB-C) 可使用 Apple Watch 充電器及 Qi 充電器充電^註腳 19；配備揚聲器，支援尋找功能^註腳 20

語音隔離^註腳22、「喂 Siri」^註腳23 及 Siri 互動功能^註腳24

AirPods Pro 3 和 MagSafe 充電盒 (USB-C)，展示充電盒的圓角外觀和外部 LED 電源指示燈；左右兩邊的無線耳筒和矽膠耳塞

免費鐫刻

AirPods Pro 3

全球最佳入耳式主動消噪^註腳 1，配備心率感測功能^註腳 2，運動最佳配搭。

HK$1,849

目前正查看的型號

主動消噪效能高達 AirPods 5 的 3 倍^註腳 4

適應性音訊及通透模式^註腳 6

個人化空間音訊支援動態頭部追蹤功能^註腳 8

—無損壓縮音訊不適用

體能訓練期間的心率感測功能^註腳 2

聽力測試^註腳 10、助聽功能^註腳 10 及降低高音量功能

即時翻譯^註腳 11 及 Siri AI^註腳 12

8 小時

一次充電，聆聽時間長達 8 小時 (開啟主動消噪功能)^註腳 15；在通透模式下使用助聽功能則長達 10 小時^註腳 16

MagSafe 充電盒 (USB-C) 可使用 Apple Watch 充電器及 Qi 充電器充電^註腳 21；配備掛繩孔、揚聲器，支援尋找功能^註腳 20

語音隔離^註腳22、「喂 Siri」^註腳23 及 Siri 互動功能^註腳24

免費鐫刻

AirPods Max 2

終極罩耳式個人聆聽體驗

HK$4,599

目前正查看的型號

主動消噪效能高達初代 AirPods Max 的 1.5 倍^註腳 5

適應性音訊^註腳 7 及通透模式

個人化空間音訊支援動態頭部追蹤功能^註腳 8

透過 USB‑C 支援無損壓縮音訊及超低延遲音訊^註腳 9

—心率感測功能不適用

降低高音量功能

即時翻譯^註腳 11 及 Siri AI^註腳 12

20 小時

一次充電，聆聽時間長達 20 小時 (開啟主動消噪功能)^註腳 17

智慧型耳筒套

語音隔離^註腳22、「喂 Siri」^註腳23 及 Siri 互動功能^註腳24

比較所有 AirPods 型號

購買 AirPods，可享 Apple Music 免‍費‍試‍用 3 個月註腳⁺。

進一步了解進一步了解 - Apple Music (以新視窗開啟)

Apple Music：疊放的專輯封面，Maisie Peters 的《Girl's Just Flying》位於最上方

^※※ 保障服務僅限於受保障的裝置及其原裝配件，包括 (i) 電池蓄電量低於原有的 80%，及 (ii) 不限次數的意外損壞。如果你的保障計劃涵蓋 iPad，配合你 iPad 使用的一支兼容的 Apple Pencil 及一個兼容的 Apple 品牌 iPad 鍵盤亦會獲得保障。Apple 在維修或更換服務中提供的替換配件，可能包含新零件，或曾經使用但經測試後符合 Apple 性能要求的 Apple 原廠零件。機械故障並不收取任何維修費。每次意外損壞的保障服務收取服務費。詳情請參閱條款與細則(以新視窗開啟)。

保障服務是根據適用於你所在地區的 AppleCare 服務計劃的條款與細則提供。在你購買 AppleCare 服務計劃的國家或地區以外的地方，並不保證提供保障服務。服務選項的供應狀況和類型，可能因裝置型號、適用的當地法律、法規及法律要求，以及服務所在地點的 Apple 授權服務供應商提供的服務類型而有所差異。部分服務選項未必在所有地區提供。如果可提供服務及維修，Apple 可自行決定是否使用符合當地標準和法規的當地採購型號或零件來維修或更換你的裝置，這些型號或零件可能與原裝置的顏色及/或規格有所不同。更換遺失或被盜裝置的國際服務並不保證適用，且視乎供應狀況而定，並可能因地區、型號及裝置配置不同而有所差異。詳情請參閱條款與細則(以新視窗開啟)。

查看 AppleCare 服務計劃所有費用的完整列表，請按此(以新視窗開啟)。每次維修或更換須收取服務費。

AppleCare+ 服務計劃為可選購項目。

在香港，除因使用而導致意外損壞的保障服務外，Apple Asia Limited (「Apple」) 是本計劃所有相關責任的保障服務者。關於因使用而導致意外損壞的保障服務，本計劃的承保商為美亞保險香港有限公司 (AIG HK)，並根據 Apple 及 AIG HK 簽訂的主協議，為本計劃提供該項保障服務。Apple 向主協議對方 AIG HK 購買這項保障服務。Apple 並不是持牌的保險代理，而且不會就 AIG HK 為本計劃提供的保險保障服務提出任何建議。詳情請參閱 apple.com/hk/legal/sales-support/applecare/applecareplus/(以新視窗開啟) 上的條款。

⁺ 只限新用户。試用期後，每月收費 HK$78。優惠限時提供，適用於擁有全新合資格裝置的 Apple Music 新用户。合資格的音訊裝置須連接或配對至運行最新版本 iOS 或 iPadOS 的 Apple 裝置以兌換優惠。Apple Watch 須連接或配對至運行最新版本 iOS 的 iPhone 以兌換優惠。優惠將於合資格裝置啟動後的三個月內適用。不論購入多少合資格裝置，每個 Apple 帳户只可獲享此優惠一次。收費計劃會自動續期，直至取消訂購。受限制及其他條款 (以新視窗開啟)約束。

測試由 Apple 於 2025 年 7 月使用已安裝預覽版 AirPods 韌體的 AirPods Pro 3，配對運行預覽版 iOS 26 的 iPhone 16 進行。降噪測試根據 IEC 60268-24 標準進行。以測試當時市面上最暢銷的入耳式耳筒進行比較。效能表現視乎裝置設定、環境和多項其他因素而定。
內置心率監測器是為以運行 iOS 26 及更新的版本的 iPhone，配合健身 app 和兼容的第三方 app 進行體能訓練而設。詳情請參閱 support.apple.com/zh-hk/123184。
測試根據 IEC 60268-24 標準進行，主動消噪效能高達 AirPods 4 主動消噪型號的 1.5 倍。
測試根據 IEC 60268-24 標準進行，主動消噪效能高達 AirPods 5 的 3 倍。
測試根據 IEC 60268-24 標準進行，主動消噪效能高達上一代的 1.5 倍。
裝置效能表現和噪音控制功能包括主動消噪功能、適應性音訊及通透模式，可能因碎屑或耳垢積聚而有所影響。定期清潔裝置，以保持效能表現和所有功能正常運作。有關 AirPods 清潔的指引請參閱 support.apple.com/zh-hk/102672。有關 AirPods Pro 清潔的指引請參閱 support.apple.com/zh-hk/120409。
須使用運行最新操作系統軟件的兼容 Apple 裝置。
須使用兼容的硬件及軟件。可在支援的 app 播放兼容內容時運作。並非所有內容均提供杜比全景聲。須使用配備原深感測鏡頭的 iPhone，為聆聽個人化空間音訊而建立個人檔案。此檔案將會在所有運行最新操作系統軟件，包括 iOS、iPadOS、macOS 以及 tvOS 的 Apple 裝置上同步。使用其他裝置時，個人化空間音訊並不適用。
聆聽超低延遲音訊和無損壓縮音訊須使用 USB-C 有線連接，以及支援的 app 和服務所提供的兼容內容。
聽力測試及助聽功能適用於已安裝最新韌體的 AirPods Pro 2 及更新的型號，並已配對運行 iOS 18 或 iPadOS 18 及更新的版本的兼容 iPhone 或 iPad；為 18 歲或以上人士而設。助聽功能亦適用於運行 macOS Sequoia 及更新的版本的兼容 Mac。此項功能是為自我判斷有輕度至中度聽力損失的人士而設。部分功能未必在所有地區提供或適用於所有語言。查看完整列表。
適用於運行最新操作系統軟件的兼容 Apple 裝置，並配對已安裝最新韌體的兼容 AirPods，以及已開啟 Apple Intelligence。現提供 beta 測試版。部分功能未必在所有地區提供或適用於所有語言；詳情請參閱功能的供應狀況。
Apple Intelligence 適用於 Siri 和裝置語言均設為簡體中文、繁體中文、丹麥文、荷蘭文、英文、法文、德文、意大利文、日文、韓文、挪威文、葡萄牙文、西班牙文、瑞典文、土耳其文或越南文的裝置。部分功能未必在所有地區提供或適用於所有語言。部分裝置未必在所有地區有售。Siri AI 的 beta 測試版於 iOS 27、macOS 27 及 watchOS 27 上提供，並須使用已啟用 Apple Intelligence 且設為支援語言的裝置。首先以英文推出。在歐盟地區，Siri AI 推出時不會於 iOS、iPadOS 及 watchOS 上提供。部分依賴伺服器端模型的 Apple Intelligence 功能設有每日使用限制，包括但不限於 Siri AI、智能相片編輯工具、影像樂園，以及捷徑 app 的 AFM 3 Cloud 模型。每日使用限制視乎功能、要求複雜度、系統需求、系統政策和其他因素而有所差異。日後可透過付費形式獲取這些功能的額外使用權限。使用這些功能須遵守 Apple Intelligence 條款及細則。前往 apple.com/hk/apple-intelligence 進一步了解。免提使用 Siri AI 功能適用於所有 AirPods。
測試由 Apple 於 2026 年 7 月及 8 月使用預量產型 AirPods 5，配對預量產型 iPhone 18 Pro 裝置，全部裝置使用預覽版軟件進行。播放清單包括 358 個購自 iTunes Store 的不同音軌 (256-Kbps AAC 編碼)。音量設定為 50%，並關閉空間音訊及對話感知功能，噪音控制則設定為主動消噪。關閉噪音控制功能，聆聽時間可長達 6 小時。測試包括在播放音訊時進行 AirPods 完全放電過程，直至其中一邊 AirPod 停止播放。電池使用時間視乎裝置設定、環境、使用情況和多項其他因素而定。
測試由 Apple 於 2026 年 7 月及 8 月使用預量產型 AirPods 5 配備無線充電盒型號，配對預量產型 iPhone 18 Pro 裝置，全部裝置使用預覽版軟件進行。播放清單包括 358 個購自 iTunes Store 的不同音軌 (256-Kbps AAC 編碼)。音量設定為 50%，並關閉空間音訊及對話感知功能，噪音控制則設定為主動消噪。關閉噪音控制功能，聆聽時間可長達 7 小時。測試包括在播放音訊時進行 AirPods 完全放電過程，直至其中一邊 AirPod 停止播放。電池使用時間視乎裝置設定、環境、使用情況和多項其他因素而定。
測試由 Apple 於 2025 年 7 月及 8 月使用預量產型 AirPods Pro 3 配合 MagSafe 充電盒，配對預量產型 iPhone 17 Pro 裝置，全部裝置使用預覽版軟件進行。播放清單包括 358 個購自 iTunes Store 的不同音軌 (256-Kbps AAC 編碼)。音量設定為 50% 並開啟主動消噪功能，聆聽時間可長達 8 小時。啟用空間音訊和頭部追蹤功能，聆聽時間可長達 7.5 小時。測試包括在播放音訊時進行 AirPods Pro 完全放電過程，直至其中一邊 AirPod Pro 停止播放。電池使用時間視乎裝置設定、環境、使用情況和多項其他因素而定。
測試由 Apple 於 2025 年 7 月及 8 月使用預量產型 AirPods Pro 3 配合 MagSafe 充電盒，配對預量產型 iPhone 17 Pro 裝置，全部裝置使用預覽版軟件進行。音量和擴音水平均設定為 50%，並開啟通透模式。測試包括在開啟助聽功能及 iPhone 沒有播放音訊時進行 AirPods Pro 完全放電過程，直至其中一邊 AirPod Pro 完全放電。電池使用時間視乎裝置設定、環境、使用情況和多項其他因素而定。
測試由 Apple 於 2026 年 1 月及 2 月使用預量產型 AirPods Max 2，配對量產型 iPhone 17 Pro Max 裝置，全部裝置使用預覽版軟件進行。播放清單包括 358 個購自 iTunes Store 的不同音軌 (256-Kbps AAC 編碼)。音量設定為 50%，並開啟主動消噪功能，空間音訊設定為固定。測試包括在播放音訊時進行 AirPods Max 完全放電過程，直至 AirPods Max 停止播放。電池使用時間視乎裝置設定、環境、使用情況和多項其他因素而定。
充電須使用兼容的 USB-C 充電器。
AirPods 5 配備無線充電盒型號、AirPods 4 主動消噪型號均支援無線充電，須使用 Qi 認可的無線充電器或 Apple Watch 充電器。充電盒亦可透過 USB-C 接口充電。
尋找 app 功能須使用 iOS 27 或更新的版本。
MagSafe 充電須使用兼容的 MagSafe 充電器。無線充電須使用 Qi 認可的無線充電器。AirPods Pro 3 充電盒亦可使用 Apple Watch 充電器或透過 USB-C 接口充電。
在安裝最新韌體後，配對運行最新操作系統軟件的兼容 Apple 裝置時適用。
Siri 未必以所有語言或於所有地區提供，功能可能因地區不同而有所差異。須使用兼容的裝置及連接互聯網。可能需要繳付流動數據費用。Siri 已為香港廣東話進行最佳化。只說出「Siri」以啟動的功能並不適用於配備 H1 耳筒晶片的 AirPods 及採用 Intel 處理器的 Mac 電腦。裝置必須支援並運行最新操作系統軟件。
在安裝最新韌體後，配對運行最新操作系統軟件的兼容 Apple 裝置時適用。
測試由 Apple 於 2026 年 7 月及 8 月使用預量產型 AirPods 5 配備無線充電盒型號，配對預量產型 iPhone 18 Pro 裝置，全部裝置使用預覽版軟件進行。播放清單包括 358 個購自 iTunes Store 的不同音軌 (256-Kbps AAC 編碼)。音量設定為 50%，並關閉空間音訊及對話感知功能，噪音控制則設定為主動消噪。測試包括在播放音訊時進行 AirPods 完全放電過程，直至其中一邊 AirPod 停止播放。將電力耗盡的 AirPods 充電至 100%，然後重新開始播放音訊，直至其中一邊 AirPod 停止播放。重複這個循環，直至兩邊的 AirPods 和充電盒都完全放電。電池使用時間視乎裝置設定、環境、使用情況和多項其他因素而定。