新聞稿
2026 年 9 月 9 日
Apple 推出 AirPods 5，配備開放式頂尖「主動消噪」功能
AirPods 5 屬開放式耳筒設計，配備業界頂尖「主動消噪」功能、更佳音質及「即時翻譯」功能；以超值價格帶來 Apple 同類 AirPods 中歷來最出色音訊體驗
加州庫比提諾 Apple 今日宣佈推出 AirPods 5， 採用開放式耳筒設計，帶來業界頂尖「主動消噪」(ANC) 功能，音質更出眾，價格更超值1。AirPods 5 配備全新多氣孔聲學架構與新一代「適應性 EQ」，音效更令人身歷其境。與配備「主動消噪」功能的 AirPods 4 相比，其創新突破開放式「主動消噪」功能，可消除最高可達 50% 外部噪音，「通透模式」亦更自然。
用户亦可以頭部動作回應 Siri，或運用「即時翻譯」功能跨越語言隔閡，輕鬆交流。
AirPods 5 售價 HK$1,099，以最經濟實惠方式，提供最強 AirPods 功能體驗，防塵、抗汗及抗水功能，更勝從前。AirPods 5 配備無線充電盒，售價 HK$1,249 ，電池使用時間更持久，同時備有耳筒柄音量控制功能，滿足用户更多功能需求2。即日起接受預訂，產品將於本地時間 9 月 18 日 (星期五) 起發售。
Apple 硬件工程副總裁 Dave Pakula 表示：「我們非常高興能以 AirPods 5，將備受用戶喜愛的『主動消噪』功能，帶至最經濟實惠的 AirPods。
AirPods 5 兩大型號均提供頂尖聆聽體驗，同時為更多用户帶來『即時翻譯』等功能。」
頂尖「主動消噪」功能
顧客喜愛運用「主動消噪」功能以隔絕四周喧囂，讓其可於嘈雜航班上休息、沉浸於其心水音樂中，或專注於工作。全新多氣孔聲學架構與更先進運算音訊演算法之下，AirPods 5 與配備「主動消噪」功能的 AirPods 4 相比，降噪效果最高可達 50%。除「主動消噪」優勢外，AirPods 5 配備更優良「通透模式」，更自然呈現人聲與周圍聲音，協助用户隨時掌握四周動靜。「適應性音訊」功能動態融合「通透模式」與「主動消噪」功能，根據用户身處環境狀況提供最佳聆聽體驗；「對話感知」功能則會於用户開始說話時降低媒體音量，助其與身邊人交談時更輕鬆。
與上一代相比，創新突破「主動消噪」功能可消除最高可達 50% 噪音，「通透模式」則讓用户得以聽到四周聲音。
音質耳目一新
沿襲自 AirPods Pro 3 設計靈感，AirPods 5 經全新設計下，採用全新多氣孔聲學架構與新一代「適應性 EQ」技術，為更多不同耳形呈現更豐富、更細膩音色。
「個人化空間音訊」變得更真實、更有活力，讓用户恍如置身所聽內容之中3。
「主動消噪」驅動的「即時翻譯」功能
Apple Intelligence 的「即時翻譯」功能打破語言隔閡，讓用户跨越語言隔閡，輕鬆交流。AirPods 用户在「翻譯」app 中設定「即時翻譯」功能、下載所需語言後，可同時按兩邊耳筒柄，說：「Siri，開始即時翻譯」，或以 iPhone「動作」按鈕啟動此功能，以其偏好語言聆聽對話。「主動消噪」功能與運算音訊下，全線 AirPods 系列皆支援此功能。
Apple Intelligence 的「即時翻譯」功能打破語言隔閡，讓用户跨越語言隔閡，輕鬆交流。
AirPods 5 配備無線充電盒
AirPods 5 配備無線充電盒，為追求更多功能的用户帶來 AirPods 升級體驗。AirPods 5 首度於其開放式耳筒中引入「力度感應器支援音量輕掃控制」功能，讓用户只需向上或向下輕掃耳筒柄，即可快速調校音量。
AirPods 5 電池經重新設計，使用時間更持久。充電一次後，開啟「主動消噪」功能下，AirPods 5 播放時間最長可達 5 小時，與開啟「主動消噪」功能 AirPods 4 相比，多出 1 小時。配以充電盒並開啟「主動消噪」功能下，總聆聽時間更最長可達 22 小時。無線充電盒支援 Apple Watch 充電器、Qi 相容充電器及 USB-C。
AirPods 5 與環境
全新 AirPods 5 設計之初已盡力減低對環境影響，推動 Apple 實現公司一大積極進取目標，在 2030 年前將整體碳足印減至淨零。AirPods 5 以 40% 循環再造成分製成4，包括無線充電盒採用 70% 循環再造塑膠，以及電池採用 100% 循環再造鈷。 AirPods 5 生產期間，其供應鏈採用 35% 再生能源，例如風力和太陽能，同時符合 Apple 高能源效益和安全化學物質標準。
與 Apple 其他產品一樣，紙質包裝採用 100% 纖維物料製成5，得以在家中輕易回收。
價格及上市時間
- 即日起，香港、澳門、美國及全球逾 65 個其他國家與地區的顧客，可預訂 AirPods 5，售價為 HK$1,099。產品將於香港時間 9 月 18 日 (星期五) 於 Apple Store 零售店發售。
- 即日起，香港、澳門、美國及全球逾 65 個其他國家與地區的顧客，可預訂 AirPods 5 配備無線充電盒，售價為 HK$1,249。產品將於香港時間 9 月 18 日 (星期五) 起於 Apple Store 零售店發售。
- AirPods 5 須配合運行最新操作系統軟件的 Apple 裝置，以發揮全面功能。
- Apple Intelligence 將於 9 月 14 日 (星期一) 隨 iOS 27 推出，適用於已啟用 Apple Intelligence 且設為支援語言的裝置。 Apple Intelligence 支援以下語言：英文、丹麥文、荷蘭文、法文、德文、意大利文、挪威文、葡萄牙文、西班牙文、瑞典文、土耳其文、越南文、簡體中文、繁體中文、日文及韓文。部分功能未必在所有地區提供或適用於所有語言。有關功能的供應狀況、適用語言及系統要求，請參閱 apple.com/hk/apple-intelligence。
- Siri AI 將於 9 月 14 日 (星期一) 隨 iOS 27 推出 beta 測試版，適用於裝置設定為英文的用户；10 月起支援法文、日文、韓文、葡萄牙文和西班牙文。部分功能未必在所有地區提供或適用於所有語言。
- 「即時翻譯」功能適用於運行最新操作系統軟件的相容 Apple 裝置，須配對已啟用 Apple Intelligence 且安裝最新韌體的相容 AirPods。 此功能並非在所有地區提供，亦非適用於所有語言。
- AppleCare 提供非凡服務和支援，並為 Apple 用户提供靈活選項。顧客可選擇 AppleCare+ 服務計劃，為新 AirPods 5 提供保障。計劃提供意外保障服務，例如跌撞或濺濕、電池更換服務，以及由 Apple 專家提供的優先支援。詳情請瀏覽 apple.com/hk/applecare。
分享文章
- 測試由 Apple 於 2026 年 7 月使用已安裝預覽版 AirPods 韌體的 AirPods 5，配對運行預覽版 iOS 27 的 iPhone 17 完成。降噪測試根據 IEC 60268-24 標準完成。以測試當時市面上最暢銷無線開放式耳筒相比較。效能表現視乎裝置設定、環境和多項其他因素而定。
- 電池使用時間視乎使用情況而定。詳情請參閱 apple.com/hk/batteries。
- 「個人化空間音訊」適用於支援此功能的 app 中所播放的相容內容。須使用配備原深感測鏡頭的 iPhone 建立個人檔案，此檔案會於相容 Apple 裝置上同步。使用其他裝置時，「個人化空間音訊」並不適用。
- 產品的循環再造或再生成分含量，是指經認證的循環再造物料重量相對於裝置總重量的比例，並不包括包裝或盒內配件。
- 美國零售包裝，按重量計算。塑膠含量和包裝重量並不包括黏合劑、墨水及塗層。