åpnes i nytt vindu
PRESSEMELDING 9. september 2026

Apple presenterer AirPods 5 med bransje­ledende aktiv støy­reduksjon til øretelefoner

AirPods 5 har bransje­ledende aktiv støy­reduksjon til øretelefoner, forbedret lydkvalitet og Direkte­oversetting. De gir den beste lyd­opplevelsen Apple noen gang har kunnet tilby i denne AirPods-kategorien – til en utrolig pris
Et bilde av AirPods 5 og ladeetuiet.
AirPods 5 har bransjens beste aktive støy­reduksjon i en øretelefon, en helt ny høyttaler­arkitektur med flere porter og neste generasjons Adaptiv EQ for en enda mer opp­slukende lydopplevelse.
CUPERTINO, CALIFORNIA Apple presenterte i dag AirPods 5 med bransjens beste aktive støy­reduksjon i en øretelefon og enda bedre lyd­kvalitet til en rimelig penge.1 AirPods 5 har en helt ny høyttalerarkitektur med flere porter og neste generasjons Adaptiv EQ for en enda mer opp­slukende lydopplevelse. Banebrytende aktiv støy­­reduksjon for øretelefoner fjerner opptil 50 prosent mer støy fra omgivelsene sammenlignet med AirPods 4 med Aktiv støy­reduksjon, og Lydframhevings­modus høres nå mer naturlig ut. Brukere kan også svare Siri med hode­­bevegelser eller bruke Direkteoversetting til å kommunisere på tvers av språk.
Med AirPods 5 får brukerne noen av de kraftigste AirPods-funksjonene og enda bedre støv-, svette- og vannbestandighet til en rimelig penge – kr 1 690. Brukere som vil ha mer funksjonalitet, kan få lengre batteritid og volumkontroll på stilken med AirPods 5 med trådløst ladeetui til kr 1 990.2 De nye modellene kan forhånds­bestilles fra og med i dag og kommer for salg i butikk fredag 18. september.
«Vi er utrolig glade for at vi med AirPods 5 kan gjøre Aktiv støyreduksjon – en av de mest populære funksjonene våre – tilgjengelig på de rimeligste AirPods-modellene», sier Dave Pakula, ansvarlig for maskinvare­utvikling i Apple. «Begge AirPods 5-modellene byr på en førsteklasses lytteopplevelse og gir enda flere brukere tilgang til funksjoner som Direkteoversetting.»
En AirPods 5-bruker jobber på en restaurant og er omgitt av andre mennesker.
Med AirPods 5 får brukerne noen av de kraftigste AirPods-funksjonene til en rimelig penge, og de er enda mer slitesterke enn tidligere modeller.

Bransjeledende aktiv støyreduksjon

Aktiv støyreduksjon demper støy fra omgivelsene, slik at brukere kan slappe av på flytur, bli oppslukt i favorittmusikken sin eller holde fokus på arbeidet. AirPods 5 fjerner opptil 50 prosent mer støy sammenlignet med AirPods 4 med Aktiv støyreduksjon takket være en ny høyttaler­­arkitektur med flere porter og forbedrede algoritmer for digital lyd. I tillegg til Aktiv støyreduksjon har AirPods 5 en forbedret Lydframhevings­modus som gir en mer naturlig gjengivelse av stemmer og lyder i nærheten, slik at det blir lettere for brukere å følge med på det som skjer rundt dem. Adaptiv lyd kombinerer det beste med Lydframhevings­modus og Aktiv støyreduksjon basert på forholdene i brukernes omgivelser. Og Samtale­oppfatning senker medie­volumet når brukeren begynner å snakke, slik at det blir enklere å kommunisere med andre i nærheten.
Banebrytende aktiv støy­­reduksjon fjerner opptil 50 prosent mer støy fra omgivelsene sammenlignet med forrige generasjon, og Lydframhevingsmodus gjør at brukerne kan høre stemmer og lyder fra omgivelsene.

Utviklet på nytt for bedre lydkvalitet

Den nye høyttaler­arkitekturen med flere porter og neste generasjons Adaptiv EQ henter inspirasjon fra AirPods Pro 3 og er utviklet på nytt for AirPods 5 for fyldigere og mer detaljrik lyd, og er laget for å passe til enda flere ørefasonger. Dette gjør Personlig romtilpasset lyd enda mer oppslukende og dynamisk, slik at brukerne føler seg omgitt av det de lytter til.3
En ny høyttaler­arkitektur med flere porter og neste generasjons Adaptiv EQ gir fyldigere og mer detaljrik lyd og er laget for å passe til enda flere ørefasonger.

Direkteoversetting via Aktiv støyreduksjon

Direkteoversetting, som er drevet av Apple Intelligence, hjelper brukerne med å kommunisere på tvers av språk. Når brukerne har konfigurert Direkteoversetting i Oversett-appen og lastet ned ønskede språk, kan de aktivere funksjonen ved å trykke samtidig på begge stilkene og si «Siri, start Direkteoversetting» eller bruke handlingsknappen på iPhone for å høre en samtale på sitt foretrukne språk. Takket være Aktiv støyreduksjon og digital lyd er denne funksjonen nå tilgjengelig på alle AirPods-modeller.
Direkteoversetting på AirPods 5, som er drevet av Apple Intelligence, hjelper brukerne med å kommunisere på tvers av språk.

AirPods 5 med trådløst ladeetui

AirPods 5 med trådløst ladeetui er det perfekte valget for brukere som vil ha enda mer ut av AirPods-opplevelsen. Trykksensor med sveiping for å justere volumet kommer til AirPods 5 – for første gang i en øretelefon – slik at brukerne kan sveipe opp eller ned på stilken for å justere volumet.
AirPods 5 med trådløst ladeetui har en trykksensor som brukeren kan sveipe på for å justere volumet fra stilken.
Takket være batteriet med ny design har de også enda bedre batteritid med opptil fem timers avspilling med Aktiv støyreduksjon på én enkelt lading – én time mer enn AirPods 4 med Aktiv støyreduksjon. Dette forlenger lyttetiden til opptil 22 timer med lateetuiet når Aktiv støy­reduksjon er slått på. Det trådløse ladeetuiet er kompatibelt med Apple Watch-ladere, Qi-ladere og USB-C-ladere.
AirPods 5 med trådløst ladeetui vist over en lader.
Batteritiden på AirPods 5 med trådløst ladeetui har blitt enda bedre, med opptil fem timers avspilling med Aktiv støyreduksjon på én enkelt lading.

AirPods 5 og miljøet

Nye AirPods 5 er laget med miljøet i tankene og er utviklet i tråd med Apples ambisiøse mål om å bli karbon­nøytrale i hele verdikjeden innen 2030. De er laget med 40 prosent resirkulert innhold totalt,4 inkludert 70 prosent resirkulert plast i det trådløse ladeetuiet og 100 prosent resirkulert kobolt i batteriet. AirPods 5 produseres med 35 prosent fornybar energi, som vindkraft og solcelleenergi, i alle deler av forsyningskjeden, og de innfrir Apples høye krav til strøm­effektivitet og trygge kjemiske komponenter. I likhet med alle andre Apple-produkter er papiremballasjen 100 prosent fiberbasert5 og kan enkelt kildesorteres hjemme.
Pris og tilgjengelighet
  • Kunder i USA og mer enn 65 andre land og regioner kan forhånds­bestille AirPods 5 i dag til kr 1 690, og de kommer for salg i butikk fra fredag 18. september.
  • Kunder i USA og mer enn 65 andre land og regioner kan forhånds­bestille AirPods 5 med trådløst ladeetui i dag til kr 1 990, og de kommer for salg i butikk fra fredag 18. september.
  • For å få full funksjonalitet må du sammenkoble AirPods 5 med en Apple-enhet som har det nyeste operativsystemet.
  • Apple Intelligence blir tilgjengelig med iOS 27 mandag 14. september for brukere med en Apple Intelligence-aktivert enhet som er satt til et støttet språk. Apple Intelligence er tilgjengelig på følgende språk: norsk, dansk, engelsk, fransk, italiensk, japansk, kinesisk (forenklet), kinesisk (tradisjonell), koreansk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tyrkisk, tysk og vietnamesisk. Enkelte funksjoner er kanskje ikke tilgjengelige i alle regioner eller for alle språk. Du finner mer informasjon om funksjoner, språk og systemkrav på apple.com/no/apple-intelligence.
  • Når iOS 27 lanseres mandag 14. september, rulles Siri AI ut i betaversjon for brukere med en støttet enhet satt til engelsk. Støtte for fransk, japansk, koreansk, portugisisk og spansk kommer i oktober. Enkelte funksjoner er kanskje ikke tilgjengelige i alle regioner eller for alle språk.
  • Direkteoversetting er tilgjengelig på kompatible Apple-enheter med nyeste programvare når de er sammenkoblet med kompatible AirPods med nyeste firmware når Apple Intelligence er slått på. Funksjonen er ikke tilgjengelig i alle regioner eller på alle språk.
  • AppleCare har flere fleksible alternativer med førsteklasses service og support. Kundene kan få ekstra beskyttelse for nye AirPods 5 med AppleCare+, eller med AppleCare One i enkelte markeder, for å forsikre flere produkter i én enkel avtale. Begge avtalene dekker reparasjoner som følge av uhell som søl og fall samt tyveri eller tap for kvalifiserte produkter, bytte av batteri og tilgang til prioritert support fra Apple-eksperter. Du finner mer informasjon på apple.com/no/applecare.
Del artikkel

Media

  • Teksten i denne artikkelen

    Brødtekst

  • Medieinnhold i denne artikkelen

    Last ned media
  1. Testene ble utført av Apple i juli 2026 med AirPods 5 med førlanseringsfirmware sammenkoblet med iPhone 17 med førlanseringsversjon av iOS 27. Støyreduksjon ble testet i samsvar med IEC 60268-24. Sammenlignet med de bestselgende trådløse øretelefonene som var kommersielt tilgjengelige da testingen ble utført. Ytelsen varierer avhengig av innstillinger, omgivelser og mange andre faktorer.
  2. Batteritiden varierer etter bruk. Du finner mer informasjon på apple.com/no/batteries.
  3. Personlig romtilpasset lyd fungerer med kompatibelt innhold i støttede apper. Krever iPhone med TrueDepth-kamera for å opprette en tilpasset profil, som synkroniseres til kompatible Apple-enheter. Personlig romtilpasset lyd er ikke tilgjengelig når andre enheter brukes.
  4. Resirkulert eller fornybart innhold i et produkt består av delen med sertifisert resirkulert materiale i hele enheten, ikke inkludert emballasje eller medfølgende tilbehør.
  5. Beregning av emballasje som sendes i USA, basert på vekt. Lim, blekk og belegg er ikke inkludert i beregningene av plastinnhold og emballasje­vekt.

Pressekontakter

Cathrine Skovly

Apple

cskovly@apple.com

48 28 00 33

Apple Media Helpline

media.emea@apple.com