PRESSMEDDELANDEN
09 september 2026
Apple presenterar AirPods 5 med aktiv brusreducering i en klass för sig bland open ear-hörlurar
AirPods 5 bjuder på branschledande aktiv brusreducering bland open-ear-hörlurar, förbättrad ljudkvalitet samt liveöversättning med AI, och erbjuder därmed den bästa ljudupplevelsen någonsin från Apple i denna typ av AirPods – till ett otroligt bra pris
CUPERTINO, KALIFORNIEN Apple presenterade idag AirPods 5 med branschens bästa aktiva brusreducering i en open ear-hörlur och ännu bättre ljudkvalitet – till ett riktigt bra pris.1 AirPods 5 har en helt ny akustisk arkitektur med flera kanaler och senaste generationens adaptiv EQ som ger ett ännu mer fängslande ljud. Den banbrytande aktiva brusreduceringen tar bort upp till 50 procent mer omgivningsbrus jämfört med AirPods 4 med aktiv brusreducering, och det finns nu även ett mer naturligt transparensläge. Användare kan även svara Siri med hjälp av huvudgester eller använda liveöversättning för att kunna kommunicera på främmande språk.
AirPods 5 är det mest prisvänliga sättet att få tillgång till några av de mest kraftfulla AirPods-funktionerna – i ett tåligare utförande som står emot damm, svett och vatten – för 1695 kr. För användare som vill ha ännu mer finns AirPods 5 med trådlöst laddningsetui, längre batteritid och volymreglage på skaftet för 1895 kr.2 Kunder kan förbeställa redan idag och försäljning i butik startar fredagen den 18 september.
”Det är med stor glädje som vi nu kan erbjuda aktiv brusreducering – en av våra mest omtyckta funktioner – i AirPods 5, våra mest prisvänliga AirPods”, säger Dave Pakula, Vice President of Hardware Engineering på Apple. ”Båda AirPods 5-modellerna erbjuder en ljudupplevelse i världsklass och gör funktioner som liveöversättning tillgängliga för ännu fler.”
Aktiv brusreducering i toppklass
Många kunder sätter stort värde på aktiv brusreducering för att stänga ute omgivningsljud när de sitter på ett bullrigt flygplan, lyssnar på sin favoritmusik eller behöver fokusera på jobbet. AirPods 5 tar bort upp till 50 procent mer brus jämfört med AirPods 4 med aktiv brusreducering, tack vare en ny arkitektur med flera akustiska kanaler samt förbättrade algoritmer för beräknat ljud. Förutom aktiv brusreducering har AirPods 5 ett förbättrat transparensläge som återger röster och ljud i närheten på ett mer naturligt sätt, så att användaren kan vara uppmärksam på sin omgivning. Adaptivt ljud erbjuder det bästa av två världar genom att dynamiskt växla mellan transparens och aktiv brusreducering beroende på omgivningsförhållandena. Och konversationsfokus sänker volymen på uppspelningen när användaren börjar tala, vilket gör det enklare att prata med någon i närheten.
Den banbrytande aktiva brusreduceringen tar bort upp till 50 procent mer bakgrundsbrus jämfört med föregående generation, och transparensläget släpper igenom röster och ljud från omgivningen.
Ny design som ger bättre ljudkvalitet
Den nya arkitekturen med flera akustiska kanaler och senaste generationens adaptiv EQ är inspirerad av AirPods Pro 3 och omarbetad för AirPods 5. Den ger ett fylligare och mer detaljrikt ljud som passar för ännu fler öronformer. Detta gör att man uppfattar personanpassat rumsligt ljud som mer fängslande och dynamiskt och känner sig helt omgiven av det man lyssnar på.3
Liveöversättning tack vare aktiv brusreducering
Liveöversättning, som drivs av Apple Intelligence, underlättar användarens kommunikation genom att bygga broar mellan olika språk. När man har ställt in Liveöversättning i appen Översätt och laddat ner språken man vill ha tillgång till, kan man använda funktionen genom att samtidigt trycka på båda skaften på AirPods, säga ”Siri, starta Liveöversättning” eller använda snabbknappen på iPhone, och sedan hör man samtalet på det språk man föredrar. Funktionen drar nytta av aktiv brusreducering och beräknat ljud, och finns nu på alla AirPods-modeller.
Liveöversättning på AirPods 5 drivs av Apple Intelligence och underlättar användarens kommunikation genom att bygga broar mellan olika språk.
AirPods 5 med trådlöst laddningsetui
För användare som vill ha ännu mer finns AirPods 5 med trådlöst laddningsetui, som erbjuder en ännu bättre upplevelse av AirPods. En trycksensor med volymjustering kommer till AirPods 5 – för första gången i en open ear-modell – och ger användaren möjlighet att snabbt justera volymen genom att svepa uppåt eller nedåt på skaftet.
Tack vare det omgjorda batteriet har även batteritiden förbättrats. Nu får man upp till fem timmars uppspelning med aktiv brusreducering på en enda laddning – en timme längre jämfört med AirPods 4 med aktiv brusreducering. Med laddningsetuiet förlängs tiden upp till 22 timmar när man lyssnar med aktiv brusreducering. Det trådlösa laddningsetuiet funkar med Apple Watch-laddare, Qi‑kompatibla laddare och usb-c.
AirPods 5 och miljön
Nya AirPods 5 är utformade med miljön i åtanke och bidrar till att förverkliga Apples ambitiösa plan om att bli helt koldioxidneutrala till 2030. De tillverkas av 40 procent återvunnet material som helhet,4 varav 70 procent återvunnen plast i det trådlösa laddningsetuiet och 100 procent återvunnen kobolt i batteriet. AirPods 5 tillverkas med 35 procent förnybar energi, som vind- och solkraft, i hela leveranskedjan och uppfyller Apples höga krav på energieffektivitet och säker kemi. Precis som för alla Apples produkter är pappersförpackningen 100 procent fiberbaserad5 och enkel för konsumenter att återvinna.
Priser och tillgänglighet
- Kunder i USA och fler än 65 andra länder och regioner kan förbeställa AirPods 5 idag för 1695 kr. Produkterna släpps i butik fredagen den 18 september.
- Kunder i USA och fler än 65 andra länder och regioner kan förbeställa AirPods 5 med trådlöst laddningsetui redan idag för 1895 kr och försäljning i butik startar fredagen den 18 september.
- För tillgång till alla funktioner krävs AirPods 5 parkopplade med en Apple-enhet med den senaste versionen av operativsystemet
- Apple Intelligence blir tillgängligt i iOS 27 måndagen den 14 september och kräver en enhet som har Apple Intelligence aktiverat och är inställd på ett språk som stöds. Apple Intelligence finns med stöd för följande språk: danska, engelska, franska, italienska, japanska, kinesiska (förenklad), kinesiska (traditionell), koreanska, nederländska, norska, portugisiska, spanska, svenska, turkiska, tyska och vietnamesiska. Vissa funktioner kanske inte finns i alla länder eller på alla språk. Information om tillgängliga funktioner, språk som stöds och systemkrav finns på apple.com/se/apple-intelligence.
- Siri AI kommer till iOS 27 i en betaversion måndagen den 14 september för användare med en enhet som stöds och som har språket inställt på engelska. Stöd för franska, japanska, koreanska, portugisiska och spanska kommer i oktober. Vissa funktioner kanske inte finns i alla länder eller på alla språk.
- Liveöversättning kan användas på kompatibla Apple-enheter med den senaste versionen av operativsystemet, parkopplade med kompatibla AirPods med den senaste fasta mjukvaran när Apple Intelligence är aktiverat. Den här funktionen finns inte på alla språk eller i alla länder.
- AppleCare erbjuder enastående service och support, med flexibla alternativ för Apple-användare. Kunder som köper AirPods 5 kan köpa till AppleCare+. I länder där det är tillgängligt kan kunder istället välja att låta flera produkter omfattas av en och samma försäkring med AppleCare One. Båda försäkringarna täcker olyckor som tappskador och spill, stöld och förlust av produkter som omfattas av försäkringen, batteribyte och support dygnet runt från Apple-experter.
Dela artikeln
Media
-
Texten i den här artikeln
-
Media i den här artikeln
- Testerna utfördes av Apple i juli 2026 med AirPods 5 parkopplade med iPhone 17 med förhandsversioner av fast mjukvara till AirPods och iOS 27. Brusreduceringen testades i enlighet med IEC‑60268‑24. Jämfördes med de mest sålda trådlösa open ear-hörlurarna som fanns att köpa vid tiden för testningen. Prestandan beror på enhetens inställningar, omgivande miljö och många andra faktorer.
- Batteritiden varierar beroende på användning. Mer information finns på apple.com/se/batteries.
- Personanpassat rumsligt ljud fungerar med kompatibelt innehåll i appar som stöds. För att skapa en personlig profil krävs en iPhone med TrueDepth-kamera. Profilen synkas mellan kompatibla Apple-enheter. Personanpassat rumsligt ljud är inte tillgängligt när du använder andra enheter.
- Återvunnet eller förnybart material i produkten beräknas som massan av certifierat återvunnet material i förhållande till enhetens totala massa, exklusive förpackningsmaterial och tillbehör som medföljer.
- Förpackningsmaterial till produkter som säljs i USA, redovisat efter vikt. Häftmaterial, tryckfärg och ytbehandlingar ingår inte i beräkningen av plastinnehåll och förpackningsvikt.