COMMUNIQUÉ DE PRESSE
9 septembre 2026
Apple présente les AirPods 5 avec la meilleure Réduction active du bruit en design ouvert sur le marché
Avec une Réduction active du bruit inégalée sur le marché pour un modèle à design ouvert, une qualité sonore améliorée et Traduction en direct, les AirPods 5 offrent la meilleure expérience audio jamais proposée par Apple dans cette gamme d’AirPods, à un prix incroyable
CUPERTINO, Californie Apple a présenté aujourd’hui les AirPods 5, qui offrent la meilleure Réduction active du bruit (ANC) en design ouvert sur le marché, une qualité sonore encore améliorée, et ce pour un rapport qualité-prix exceptionnel1. Les AirPods 5 intègrent une toute nouvelle architecture acoustique multiport ainsi qu’une Égalisation adaptative nouvelle génération pour vous faire profiter d’un son encore plus immersif. La Réduction active du bruit (ANC) en design ouvert, une véritable avancée, élimine jusqu’à 50 % de bruit extérieur en plus par rapport aux AirPods 4 avec Réduction active du bruit, tout en proposant un mode Transparence plus naturel. Les utilisateurs peuvent également répondre à Siri par des gestes de la tête, ou s’affranchir des barrières linguistiques grâce à Traduction en direct.
Les AirPods 5 offrent le moyen le plus abordable de profiter de certaines des fonctionnalités les plus avancées des AirPods, avec en prime une meilleure durabilité grâce à une résistance améliorée à la poussière, à la transpiration et à l’eau, au prix de 149 €. Les AirPods 5 avec Boîtier de charge sans fil offrent une autonomie accrue et un contrôle du volume sur la tige, au prix de 169 €.2. Les clients peuvent précommander les AirPods 5 dès aujourd’hui et ils seront disponibles en magasin à partir du vendredi 18 septembre.
« Avec les AirPods 5, nous sommes ravis de pouvoir proposer la Réduction active du bruit — l’une des fonctionnalités préférées de nos utilisateurs — sur nos AirPods les plus abordables », a déclaré Dave Pakula, Vice President of Hardware Engineering d’Apple. « Les deux modèles d’AirPods 5 offrent une expérience d’écoute de tout premier ordre et permettent à un plus grand nombre de personnes de profiter de fonctionnalités comme Traduction en direct. »
Réduction active du bruit inégalée
Les clients adorent utiliser la Réduction active du bruit pour faire abstraction du monde qui les entoure, que ce soit pour se reposer pendant un vol bruyant, se plonger dans leur musique préférée ou rester concentrés au travail. Les AirPods 5 éliminent jusqu’à 50 % de bruit en plus par rapport aux AirPods 4 avec Réduction active du bruit, grâce à une nouvelle architecture acoustique multiport et à des algorithmes audio informatiques améliorés. Outre les avantages de la Réduction active du bruit, les AirPods 5 intègrent un mode Transparence amélioré qui restitue de façon plus naturelle les voix et les sons environnants, aidant les utilisateurs à rester connectés à leur environnement. En offrant le meilleur des deux mondes, l’Audio adaptatif allie dynamiquement le mode Transparence et la Réduction active du bruit en fonction des conditions environnantes de l’utilisateur. Et la Détection des conversations baisse le volume du flux multimédia lorsque l’utilisateur commence à parler, pour lui permettre d’échanger plus facilement avec une personne à proximité.
La Réduction active du bruit, une véritable avancée, élimine jusqu’à 50 % de bruit en plus par rapport à la génération précédente, tandis que le mode Transparence laisse passer les voix et les sons environnants.
Qualité sonore repensée
Inspirées des AirPods Pro 3 et repensées pour les AirPods 5, la nouvelle architecture acoustique multiport et l’Égalisation adaptative nouvelle génération livrent un son plus riche et plus détaillé, adapté à une palette encore plus large de morphologies d’oreilles. Cela rend l’Audio spatial personnalisé encore plus immersif et dynamique, pour que l’utilisateur se sente véritablement entouré par ce qu’il écoute.3.
Traduction en direct, alimentée par la Réduction active du bruit
Alimentée par Apple Intelligence, Traduction en direct fait tomber les barrières linguistiques en permettant aux utilisateurs de communiquer dans différentes langues. Après avoir configuré Traduction en direct dans l’app Traduire et téléchargé les langues souhaitées, les utilisateurs d’AirPods peuvent activer la fonctionnalité en appuyant simultanément sur les deux tiges, en disant « Dis Siri, lance Traduction en direct » ou en utilisant le bouton Action de l’iPhone, et entendre ainsi une conversation dans la langue de leur choix. Rendue possible grâce à la Réduction active du bruit et au traitement audio informatique, cette fonctionnalité est désormais disponible sur l’ensemble de la gamme AirPods.
Alimentée par Apple Intelligence, Traduction en direct sur les AirPods 5 fait tomber les barrières linguistiques en permettant aux utilisateurs de communiquer dans différentes langues.
AirPods 5 avec Boîtier de charge sans fil
Les AirPods 5 avec Boîtier de charge sans fil rendent l’expérience AirPods encore plus enrichissante. Le capteur de pression avec balayage pour régler le volume fait son arrivée sur les AirPods 5, une première pour le design ouvert, permettant de régler rapidement le volume en balayant la tige vers le haut ou vers le bas.
Grâce à une batterie repensée, l’autonomie a également été améliorée pour offrir jusqu’à cinq heures d’écoute avec la Réduction active du bruit activée sur une seule charge, soit une heure de plus que les AirPods 4 avec Réduction active du bruit. Avec le boîtier de charge, cette autonomie peut atteindre 22 heures d’écoute avec la Réduction active du bruit activée. Le boîtier de charge sans fil est compatible avec les chargeurs Apple Watch, les chargeurs certifiés Qi et l’USB-C.
Les AirPods 5 et l’environnement
Les nouveaux AirPods 5 ont été conçus dans le respect de l’environnement et rapprochent Apple de son objectif ambitieux d’atteindre la neutralité carbone sur l’ensemble de son empreinte d’ici 2030. Ils sont composés à 40 % d’éléments recyclés4, notamment du cobalt 100 % recyclé dans la batterie et du plastique recyclé à 70 % dans le boîtier. Les AirPods 5 sont fabriqués avec 35 % d’électricité renouvelable, issue notamment de sources éoliennes et solaires, sur l’ensemble de la chaîne logistique, tout en respectant les exigences élevées d’Apple en matière d’efficacité énergétique et de procédés chimiques sûrs. Comme tous les produits Apple, son emballage papier est composé à 100 % de fibres5, ce qui facilite son recyclage à domicile.
Prix et disponibilité
- En France et dans plus de 65 autres pays et zones géographiques, les clients peuvent précommander les AirPods 5 dès aujourd’hui au prix de revente Apple de 149 €. Ils seront disponibles en magasin à partir du vendredi 18 septembre.
- En France et dans plus de 65 autres pays et zones géographiques, les clients peuvent précommander les AirPods 5 avec Boîtier de charge sans fil dès aujourd’hui au prix de revente Apple de 169 €. Ils seront disponibles en magasin à partir du vendredi 18 septembre.
- Pour profiter pleinement de l’ensemble des fonctionnalités, utilisez des AirPods 5 jumelés à un appareil Apple exécutant la dernière version du système d’exploitation.
- Apple Intelligence sera disponible avec iOS 27 le lundi 14 septembre pour les utilisateurs disposant d’un appareil sur lequel Apple Intelligence est activée et réglée sur une langue prise en charge. Apple Intelligence est disponible et prend en charge les langues suivantes : allemand, anglais, chinois (simplifié), chinois (traditionnel), coréen, danois, espagnol, français, italien, japonais, néerlandais, norvégien, portugais, suédois, turc et vietnamien. La disponibilité des fonctionnalités peut varier en fonction des régions et des langues. Pour connaître la disponibilité des fonctionnalités et des langues et la configuration requise, consultez la page apple.com/apple-intelligence.
- Siri AI sera disponible avec iOS 27 en version bêta le lundi 14 septembre pour les utilisateurs disposant d’un appareil dont la langue est réglée sur l’anglais. La prise en charge du coréen, de l’espagnol, du français, du japonais et du portugais sera disponible en octobre. La disponibilité des fonctionnalités peut varier en fonction des régions et des langues.
- La Traduction en direct est disponible sur les appareils compatibles exécutant la dernière version du système d’exploitation jumelés à des AirPods compatibles dotés du dernier programme interne quand Apple Intelligence est activée. La disponibilité de cette fonctionnalité varie en fonction des régions et des langues.
- AppleCare offre un service de réparation et une assistance hors pair, et propose différentes options aux utilisateurs Apple. Les clients peuvent souscrire un contrat AppleCare+ qui couvrira leurs nouveaux AirPods 5, ou, sur les marchés disponibles, un contrat AppleCare One qui regroupera plusieurs produits sous un même contrat. Ce contrat inclut une couverture en cas de chute ou de renversement de liquide accidentels, une garantie en cas de vol ou de perte (pour les produits éligibles), un service de remplacement de la batterie et une assistance prioritaire 24 h/24 et 7 j/7 assurée par les expertes et experts Apple. Pour plus d’informations, veuillez consulter apple.com/applecare.
Partager l’article
Media
-
Texte de cet article
-
Visuels
- Tests réalisés par Apple en juillet 2026 sur des AirPods 5 jumelés à un iPhone 17, dotés respectivement d’une préversion du programme interne des AirPods et d’une préversion d’iOS 27. La réduction du bruit a été testée conformément à la norme IEC 60268‑24. Comparaison effectuée par rapport aux écouteurs à design ouvert sans fil disponibles sur le marché au moment des tests. Les performances dépendent des réglages de l’appareil, de l’environnement et de nombreux autres facteurs.
- L’autonomie varie en fonction de l’utilisation. Pour en savoir plus, consultez la page apple.com/fr/batteries.
- L’Audio spatial personnalisé fonctionne avec les contenus compatibles dans les apps prises en charge. iPhone avec caméra TrueDepth requis pour créer un profil personnel, profil qui se synchronisera sur les appareils Apple compatibles. L’Audio spatial personnalisé n’est pas disponible lors de l’utilisation d’autres appareils.
- Le contenu recyclé ou renouvelable du produit représente la masse des matériaux recyclés certifiés par rapport à la masse totale de l’appareil, hors emballage et accessoires fournis.
- Répartition, en poids, des différents composants de l’emballage d’un produit vendu aux États‑Unis. Les adhésifs, encres et revêtements sont exclus des calculs portant sur la teneur en plastique et le poids des emballages.